Konbini - japońska Żabka
Nadszedł czas – nauczyliście się podstaw japońskiego i planujecie swój pierwszy wyjazd do Japonii. Pojawia się jednak problem – wiecie, że po przyjeździe do Japonii pojawią się zwroty, których nie było w czytankach w podręczniku! Czas coś na to zaradzić – kiedy pójdziemy do japońskiego sklepu zwanego konbini, przydatne zwroty mogą uratować nam skórę. O jakich sytuacjach więc często nie wspominają podręczniki?Już wyjaśniam!
Dobra wiadomość jest taka, że jeśli zależy Wam jedynie na zrobieniu zakupów, to ilość wymaganego japońskiego jest minimalna. W takim 7-Eleven nawet sposób zapłaty wybierzecie z ekranu przy kasie. Jednak zawsze warto nauczyć się najczęstszych zwrotów, które raczej nie występują w podręczniku.
Przed podejściem do kasy
Na początek ekspedient zawoła Was słowami:
お次の方、どうぞ！(O-tsugi no kata, dōzo!) “Następna osoba, proszę!”
Oczywiście, wszyscy pracownicy sklepów, na których traficie, będą dla Was maksymalnie grzeczni i będą używać maksymalnie grzecznego języka. W nim zaś często na początku wyrazów pojawia się “ugrzeczniające” o-. Jeśli usłyszycie je na początku wyrazu jest duża szansa, że w żaden sposób nie wpływa ono na znaczenie wyrazu. To ważne, bo gdy usłyszycie pozornie niezrozumiały komunikat, być może od razu stanie się jasny, gdy wymażecie początkowe o-.
Pytania ekspedienta
Wracajmy do naszej scenki. Wśród produktów, które przynieśliście do kasy, znajduje się yakisoba do zjedzenia na obiad. Podobnie jak u nas, dania obiadowe można podgrzać na miejscu. Aby spytać się, czy chcecie podgrzania swojego dania, kasjer użyje słów takich jak:
お温めしますか。 (O-atatame shimasu ka)
lub rzadziej, ale grzeczniej:
お温めいたしましょうか。(O-atatame itashimashō ka)
Jako, że do zakupów mogą być dołączone różne rzeczy, może Wam zadać również takie pytania jak:
X はお使いになりますか。(X wa o-tsukai ni narimasuka) /
X はご利用ですか。(X wa go-riyō desuka) “Czy będzie pan używał X?”
Xはお付けしますか。(X wa o-tsuke shimasu ka) “Czy dołączyć X?”
Xは要りますか。/ 必要ですか。(X wa irimasu ka) “Czy potrzebuje pan X?”
W miejsce X można wstawić przeróżne utensylia, na przykład
箸・お箸 (hashi/o-hashi, pałeczki) スプーン (supūn, łyżka) フォーク (fōku, widelec) おしぼり (oshibori, mokry ręczniczek podawany przed jedzeniem), czy 袋・レジ袋 (fukuro/rejibukuro, torba/siatka).
Jak widzicie, sposobów na przekazanie dokładnie tej samej informacji jest mnóstwo, jednak nie zrażajcie się. Opanowanie kluczowych zwrotów pozwoli Wam łatwiej zrozumieć nowe zwroty, które padają w danej sytuacji.
Odpowiedź
Na oba pytania możecie odpowiedzieć
“Tak, poproszę” (はい、お願いします Hai, onegai shimasu)
lub podziękować słowami
いいえ、結構・大丈夫・いらないです。(Iie, kekkō/daijōbu/iranai desu. “Nie, nie potrzeba”).
Po zebraniu wszystkiego do swojej siatki możecie odejść, będąc dumnym z tego, jak wykorzystaliście przydatne zwroty w konbini. Nie musicie nawet mówić “dziękuję” na odchodne (okazuje się, że Japończycy mają różne opinie co do tego, czy tak wypada)!
