Dawać i dostawać po japońsku
W japońskim istnieją trzy czasowniki oznaczające dawanie i dostawanie. Może być to dla nas Polaków mylące, dlatego że w polskim mamy tylko dwa czasowniki, właśnie… dawać i dostawać. Jak to w takim razie powiedzieć po japońsku?
Ageru・kureru・morau
Po japońsku czasowniki oznaczające dawanie i dostawanie to:
- あげる (ageru)
- くれる (kureru)
- もらう (morau)
Sztuką jest nauczyć się tego tak, żeby nam się to nie myliło. I teraz powiem Wam jedno. Jeśli ktoś kiedykolwiek powie Wam, że KURERU to jest DOSTAWAĆ to uciekajcie, gdzie pieprz rośnie. W ten sposób unikniecie długich i mozolnych prób oduczenia się tego trefnego tłumaczenia.
Kureru = dać mi
Arkadiusz Bednarczyk
Twój nauczyciel japońskiego
Z pozostałymi dwoma czasownikami nie ma aż tylu problemów.
あげる (ageru) to po prostu: dać komuś, a もらう (morau) to dostać. Zapamiętajcie jednak, że くれる (kureru) to DAĆ MI. Ułatwi Wam to życie.
1. 彼は私に花をくれました。 (Kare wa watasi ni hana o kuremasita) – On dał mi kwiatka.
2. イザさんはトメックさんに本をあげました。(Iza-san wa Tomekku-san ni hon o agemasita) – Iza dała Tomkowi książkę.
3. 田中さんはクバサンに鉛筆をもらいました。(Tanaka-san wa Kuba-san ni enpitsu o moraimasita) – Tanaka dostała ołówek od Kuby.
2. イザさんはトメックさんに本をあげました。(Iza-san wa Tomekku-san ni hon o agemasita) – Iza dała Tomkowi książkę.
3. 田中さんはクバサンに鉛筆をもらいました。(Tanaka-san wa Kuba-san ni enpitsu o moraimasita) – Tanaka dostała ołówek od Kuby.
W przykładzie 1. de facto nie trzeba nawet dawać watasi ni, dlatego że to oczywiste, że mi to dał, bo jest przecież czasownik kureru, który właśnie to oznacza. Ze spokojem to zdanie moglibyście powiedzieć: Kare wa hana o kuremasita i każdy by się domyślał, że w domyśle to Wam dano kwiatka.
Osoby, które nie chciałyby poprzestać jednak na tej podstawowej wiedzy o dawaniu i dostawaniu powinny też zapamiętać, że kureru dotyczy w istocie też naszej rodziny. Oznacza to, że jeśli na przykład nauczyciel dał coś Twojej młodszej siostrze to traktujesz ją jak samego siebie i używasz czasownika kureru.
Poczytaj więcej o japońskiej gramatyce:
