Zdecydowana większość treści, które możecie znaleźć na Notatkach Carlosa jest w stu procentach grzeczna i bezpieczna do wyświetlenia w pracy. W tym wpisie zajmiemy się jednak czymś zgoła innym – japońskimi wyrażeniami związanymi z genitaliami.
Zacznijmy od podstaw. W języku japońskim, tak samo jak w polskim, znajdziemy wiele wyrażeń na te części ciała, które chowamy w majtkach. Widzimy w polszczyźnie wyrażenia od tych poważnych i naukowych (penis), poprzez dziecinne i zdrobniałe (siusiak), po ciężkie wulgaryzmy. Również w języku japońskim znajdziemy mnogość wyrazów takich, jak 陰茎 (inkei), ちんぽ (chinpo), ちんちん (chinchin), マラ (mara) czy 肉竿 (nikuzao). Wszystkie te słowa mają jakieś swoje konotacje i funkcje, jednak w tym wpisie chciałbym wskazać jedynie dwa, dla zachowania prostoty. Wyrażenia, którymi się tutaj zajmiemy, pochodzą od ちんこ (chinko, penis) oraz まんこ (manko, wagina). Co ciekawe, podczas gdy ちんこ jest określane mianem „dziecinnego”, まんこ uznawane jest za wyraz kolokwialny, a nawet i wulgarny. W obu wypadkach powinniście jednak uważać, w jakich okolicznościach używacie obu wyrazów.
Jakie zwroty pochodzą od ちんこ・まんこ?
Pierwsze dwa słowa, którymi się zajmiemy, to やりまん (yariman) i やりちん (yarichin). Pierwsza połowa każdego z nich pochodzi od やる (yaru), czyli „robić coś”. Warto podkreślić, że w tym kontekście przez „robić coś” mamy na myśli „uprawiać seks”. Późniejsze człony (hihi) odpowiadają kolejno żeńskim i męskim narządom płciowym. Całość oznacza odpowiednio kobietę lub mężczyznę, którzy w wolnym czasie nie próżnują w znajdowaniu kolejnych nowych partnerów seksualnych.
Innym ciekawym słówkiem jest 上げまん (ageman). Według jednej z teorii owo まん ma takie samo źródło jak やりまん, a według wszystkich oznacza ono kobietę przynoszącą szczęście. W zależności od zasłyszanej wersji przesądu będzie ona przynosiła szczęście przebywającemu blisko mężczyźnie, lub też takiemu, z którym uprawiała seks. Co zabawne, zwrot ten można zmienić zarówno w ten sposób, by oznaczał kobietę przynoszącą pecha (zamiast 上げまん mówimy wtedy o 下げまん, sageman), jak i w taki, by to mężczyzna wpływał na los bliskiej mu kobiety (上げちん, agechin), jak również obie te rzeczy naraz (さげちん, sagechin).
Nie muszę mówić, że powyższe zwroty są w najlepszym wypadku żartobliwe, a w najgorszym wulgarne, prawda? ?
