Jak używać partykuły O?
Partykuła biernika o
Pierwsze, które się poznaje i zaraz chyba najbardziej oczywiste użycie partykuły を, to używanie jej jak polskiego biernika. Jak pamiętacie ze szkoły, biernik odpowiada na pytanie: kogo? co? Idealnie pasuje do wielu zdań z partykułą を w japońskim:
- お茶を飲む (ocia o nomu) – pić (kogo? co?) herbatę
To że O = partykuła biernika to często stosowane tłumaczenie na zajęciach. W ten sposób uczniom łatwiej jest zapamiętać jej użycie, ale de facto trzeba mieć na uwadze, że japońskie を to też bywa i dopełniacz (kogo? czego?). Inaczej zdania typu:
- 音楽を聴く (ongaku o kiku) – słuchać (kogo? czego?) muzyki
nie miałyby sensu.
Poruszanie się po jakiejś powierzchni
Partykuła を to nie zawsze tylko powyższe podstawowe użycie biernikowe, ale też oznaczenie, że poruszacie się po jakiejś powierzchni. Może nie być to zbyt intuicyjne dla nas Polaków, ale uwierzcie, że pomaga przy zdaniach typu:
- 橋を渡る (hashi o wataru) – przechodzić przez most
- 公園を散歩する (kouen o sanpo suru) – spacerować po parku
O ile w pierwszym zdaniu nie macie polskiego „po czymś”, tak jak w zdaniu drugim, to jednak przechodząc przez most, de facto się po nim poruszacie i tak to sobie można tłumaczyć. W wielu przypadkach w polskim tłumaczeniu będzie występowało słowo „po”, np: jedzie po torach, biega po korytarzu, schodzi po schodach itd.
Opuszczanie miejsca
Nie ma wielu przykładów z użyciem partykuły を jako oznaczenie opuszczanego miejsca. Jeśli jednak zapamiętacie dwa/trzy czasowniki, które tu pasują to powinno Wam wystarczyć na dłuuugi czas. Sztandarowe przykłady to:
- 電車をおりる (densia o oriru) – wysiadać z pociągu
- 家を出る (ie o deru) – wychodzić z domu
Czasem dorzuca się tu jeszcze 出発する (siuppatsu suru) – wyruszać z. Pomyślcie po prostu o tym jako o miejscu, które opuszczacie, czy to będzie wysiadanie z samochodu czy wychodzenie z kina. Logiczne, prawda?
Mieć wygląd / wyglądać na
- 顔をしている (kao o site iru) – ma twarz
- 目をしている (me o site iru) – ma oczy
- 色をしている (iro o site iru) – ma kolor
- 形をしている (kataci o site iru) – ma kształt
Poczytaj więcej o japońskiej gramatyce:
