Co znaczy „天然 (tennen)” po japońsku? Od natury do... nieogarnięcia
Japoński słownik definiuje słowo 天然 (tennen) na trzy sposoby.
Po pierwsze, jako określenie czegoś niedotkniętego ingerencją ludzką, innymi słowy – naturalnego. Tym słowem odróżnimy na przykład naturalne zbiorniki wodne od tych sztucznych.
Druga definicja łączy się z pierwszą, gdyż opisuje cechy ludzkie będące efektem wrodzonych predyspozycji. Po polsku powiedzielibyśmy na przykład „urodzony piosenkarz” albo „wrodzony talent do śpiewu”.
I tu dochodzimy do najciekawszego wykorzystania słowa 天然, gdyż możemy użyć go również jako synonimu kretyna, idioty, imbecyla. Bierze się to z poprzednich definicji, a konkretnie od zwrotu 天然ボケ (tennen boke), czyli dosłownie „urodzonego idioty”. Słowo to implikuje, że jego adresat ma jakąś wrodzoną predyspozycję do ciągłego robienia głupich rzeczy.
Podsumowując:
| Znaczenie | Opis | Przykład |
|---|---|---|
| Naturalne | bez ingerencji człowieka | 天然水 – naturalna woda |
| Wrodzone | cecha od urodzenia, talent | 天然の歌声 – naturalny głos |
| Potoczne / osobowość | roztargniony, nieogarnięty, „z głową w chmurach” | 天然ボケ – urodzony nieogar |
