Po japońsku „dziękuję” to ありがとう (arigatō). Arigatō oznacza więc po prostu „dziękuję”, ale wybór odpowiedniej formy zależy od sytuacji i poziomu grzeczności. W bardziej uprzejmych sytuacjach używa się ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Można również spotkać ありがとうございました (arigatō gozaimasita), gdy dziękujemy za coś, co już się zakończyło.
Jeśli zastanawiasz się, dlaczego zapisuje się arigatou, ale końcowe „u” nie brzmi tak, jak mogłoby się wydawać, przeczytaj też, kiedy czytać „u” w japońskich wyrazach.
Skąd pochodzi słowo arigatō?
Na początek zastanówmy się, skąd w ogóle wzięło się słowo ありがとう. Dawniej słowo to występowało w formie 有り難い (arigatai), złożonej ze słów oznaczających „być, istnieć” oraz „trudny”. Pierwotnie oznaczało więc coś „trudnego do zaistnienia”, a więc rzadkiego lub niezwykłego. Z czasem zaczęło wyrażać wdzięczność za coś cennego lub wyjątkowego.
Śmieszniejszą etymologią jest ta mówiąca, że arigatō wywodzi się z portugalskiego obrigado. Jest z nią jednak pewien problem – japońskie „dziękuję” poprzedza o setki lat kontakty Japończyków z Portugalczykami.
Arigatō czy arigatō gozaimasu – jaka jest różnica?
W codziennej mowie często dziękujemy używając grzecznego ありがとうございます (arigatō gozaimasu). ございます oznacza po prostu „być” i pełni w tym przypadku funkcję głównie grzecznościową. Jednak czasami możecie spotkać się z tym zwrotem w czasie przeszłym: ありがとうございました (arigatō gozaimasita). Czy wiecie na czym polega różnica między dwoma wersjami?
ありがとうございます używamy w momencie, w którym otrzymujemy to, za co dziękujemy (prezent, przysługę). Jeszcze nie odpakowaliśmy prezentu, jeszcze nie zaczęliśmy pić podanej nam herbaty, jeszcze nie skończyliśmy zadania, w którym ktoś zaoferował się pomóc, ale podziękować po prostu wypada. W takich przypadkach użyjemy podziękowań w czasie teraźniejszo-przyszłym.
ありがとうございました użyjemy wtedy, gdy rzecz za którą dziękujemy, jak i jej odczuwalne efekty, w pełni dobiegły końca. Na przykład, gdy dziękujemy za wczorajszą pomoc przy pracy albo wspólny wyjazd, po którym już zdążyliśmy ochłonąć.
Jeśli dopiero zaczynasz swoją przygodę z językiem, zobacz też, czy japoński jest trudny do nauki.
